星际迷航

夏威夷原住民通过研究夜空这幅宇宙画卷来预知未来。

o nā hōkū nō nā kiu o ka lani. 

-"星星是天堂的眼睛"。

文字：LINDSEY KESEL
图片由 JOHN HOOK 和夏威夷观星者提供 

星体凌驾于万物之上，通过不断变化的运动解码自然界的奥秘。很久以前，夏威夷原住民卡纳卡-毛利人（Kānaka Maoli）就利用这些模式，解读天体密码，完成多方面的任务：天气预报、耕作、捕鱼，以及乘坐双壳独木舟（nā wa'a）在海上航行。  

由于天体以可预测的节奏运行，夏威夷人把夜空当作指南针、日历和天文钟。围绕着天体的微妙舞动，人们确定了时间，勘察了季节，并制定了农业战略。海员们依靠夏威夷星罗盘--一种心理上的天空地图--来追踪地平线上数百颗星星和星线的起落点。除了对海浪、风向和野生动物的观察，航海家们还利用这些熟记于心的星形图案来确定方位和绘制航线图。夏威夷人一向讲究战术，他们经常在恒星和星团的名称中嵌入关键细节，以便迅速识别。例如，北极星被称为 "Noho-loa"，或 "长久、永久"，因为它在夏威夷的天空中既不升起也不落下。

虽然专门的nā kilo lani（"天上观星者"）是占卜者，他们专注于星体活动的细微差别，但大多数卡纳卡毛利人拥有高度的天体意识，并在日常生活中使用 kilo hōkū（"天文学 "或 "观星"）。星星预报即将到来的降雨，并指示何时播种、灌溉或收获。月相为捕鱼、作战和航行计划以及冲浪提供信息。当一颗星星到达顶点时，一朵花就会绽放。一个星座向地平线移动，可能预示着海鸟迁徙或某棵树开花结果。 

虽然西方对文化习俗的压迫和物理仪器的引入导致夏威夷天文智慧的流失，但夏威夷天文智慧的复兴正在进行中。从夏威夷大岛的伊米洛亚天文中心（'Imiloa Astronomy Center）到欧胡岛的毕夏普博物馆（Bishop Museum）和天文馆（Planetarium）等机构，都在努力让当地人和游客更容易接触到 "千里镜"（kilo hōkū）。与此同时，波利尼西亚航海协会自 1973 年起就开始对学生进行传统寻路培训，让他们在没有现代仪器帮助的情况下开始太平洋航行。

天文学家兼檀香山夏威夷观星者组织（Stargazers of Hawaii）创始人尼克-布拉德利（Nick Bradley）说："星空一直是人类的魅力所在，推动着我们探索的渴望。"他每月都会在皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center）的屋顶上举办观星活动，让人们近距离欣赏夜空。布拉德利于2019年创办了Stargazers of Hawaii，通过他们强大的望远镜提供史诗般的夜空美景，这在威基基的中心地带实属罕见。虽然夏威夷观星者不使用传统的千里镜技术，但他们在观星过程中会穿插夏威夷神话和天体导航课程。"布拉德利说："夏威夷人和波利尼西亚人都是科学家，传承知识是他们几千年来的生存之道。"我们记住这些古老的技术，这样我们就可以把它们作为纪念和保护过去的工具，并为下一代发扬光大"。

与皇家夏威夷中心和夏威夷观星者（Stargazers of Hawaii）一起在Ka Lewa Lānai（A楼4层）近距离观赏夏威夷夜空，并将您自己的望远镜图像带回家。详情请访问royalhawaiiancenter.com/events。