珍宝蕾（Nā LeiMakamae）

在每周的课程中，Maxeen Lauahi Shea 分享的不仅仅是制作花环的艺术。

文字：EUNICA EXCALANTE
图片：Chris RHRER
翻译：ERI TOYAMA

在威基基的一个星期五上午，马克西恩-劳阿希-希亚（Maxeen Lauahi Shea）--人们亲切地称她为麦基阿姨--在皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center）二楼安静的环境中，召集了一群跃跃欲试的夏威夷学生（haumāna）。九年来，她一直在主持这个免费的花环制作课程，这也是该中心最受欢迎的文化活动之一，每周24个座位很快就会被抢光。今天也不例外。两张长桌上坐满了从德克萨斯州到日本的初次体验者。

麦基阿姨在课堂上首先简要介绍了赫卢莫亚的历史，也就是中心现在所在的这片土地，这片土地曾经托付给卡美哈美哈一世的曾孙女伯妮斯-保阿希公主，后来由她赠与卡美哈美哈学校。现年 81 岁的麦基阿姨说话轻声细语，但不失威严。她继续介绍夏威夷语（ōlelo Hawai'i）的基本术语。她说，Pua 是花的意思。她先发音，然后让全班同学重复这个词，引导他们了解这个词的发音和含义。

随着大家学习更多的单词，如 u'i（美丽）和 nani（漂亮），麦基阿姨分发了装满兰花、晚香玉和灯笼花的编织篮。一些学生先捧起花朵吸一口花香，然后再把它们摆成图案。Macky 婶婶演示了 "魁 "法：她说，"你是在缝花，"她轻轻地引导针穿过每朵花的piko（中心）。很快，房间里就进入了一种安静的节奏--只有鸟鸣和音乐飘荡在上空，针在花瓣间穿梭，让人陷入沉思。

麦阿姨也拿起了针。她的动作靠的是本能，是几十年磨练出来的肌肉记忆。她六岁时就开始制作花环，用的是她和母亲在珍珠城附近觅得的花朵。然而，直到她加入公园和娱乐部，她对花环的热爱才真正绽放，这要归功于她的老师玛丽-麦克唐纳（Marie McDonald），她是莫洛卡岛出生的花环专家和著名作家，已成为岛上最重要的花环工艺学者。"她真是太棒了，"Macky 婶婶回忆道。"我很幸运能在她的指导下学习。后来，Macky 婶婶在卡皮奥拉尼公园主持了 15 年的花环节，在每年的五一劳动节都能找到制作花环的乐趣。退休后，她继续在毕夏普博物馆（Bishop Museum）和夏威夷公民俱乐部（Hawaiian Civic Club）等当地机构担任志愿者。2016年，她受邀成为该中心的Kumu，向数百名参与者介绍花环制作工艺。"我喜欢制作花环，"她说。"对我来说，这不是工作。

一个小时的课程即将结束，Macky 阿姨送给每个学生一朵 pua kenikeni 花作为临别礼物，这种花是刚从她家后院的树上摘下来的，五瓣绽放，芳香四溢。许多学生都会恳切地向她表示感谢，有些学生则羞涩地要求拍照留念。全班同学都自豪地将手工制作的花环挂在脖子上，离开时他们收获的不仅仅是一项新技能。他们带走的不仅仅是一项新技能，还有马基阿姨慷慨传授的夏威夷文化--历史、语言和手工艺。